Dočasný zákaz cestování kvůli preventivním opatřením proti šíření nákazy koronaviru může být v něčem také inspirativní – co takhle si teď ve volných chvílích Polsko více nastudovat pro budoucí cesty? Pomiňme mimořádně turistické průvodce a zaměřme se na literární žánry, ve kterých Poláci excelují. Jedním z nich je krimi neboli detektivka, jež drží hned po Skandinávii pevné místo v evropských žebříčcích. V zápletkách autoři často barvitě popisují i jednotlivé lokace, o kterých se tak lze mnohé dozvědět „z druhé strany“ než jsme obyčejně zvyklí. Představme si tři populární autory, jejichž překlady lze v ČR sehnat jak v knižní podobě, tak i audio a elektronické verzi.
Zygmunt Miloszewski (1976) pochází z Varšavy, kde se také odehrává první díl jeho slavné detektivní trilogie s názvem Zapletení (Uwikłanie). V pokračování nazvaném Zrnko pravdy (Ziarno prawdy) vyšetřuje hlavní hrdina – prokurátor Teodor Szacki – vraždy v Sandoměři, historickém malopolském městě plném (nejen) gotických památek. Finální díl této série Hněv (Gniew) se odehrává v Olštýně, hlavním městě regionu tisíce jezer - Mazur. Pokud snad už máte tuto trilogii za sebou, nezbývá než ještě doporučit thriller Nezaplatitelný (Bezcenny).
Katarzyna Bonda (1977) vyrostla v Hajnówce, městě nedaleko hranic s Běloruskem, a téma soužití mezi národy využila hned v několika svých dílech. V zatím jediném českém překladu Dívka o půlnoci (Pochłaniacz) se představuje hlavní hrdinka celé série Sasza Załuska, která vyšetřuje v Sopotech komplikovaný případ vraždy.
Vratislavský rodák Marek Krajewski (1966) si vydobyl slávu díky detektivním příběhům německého kriminalisty Eberharda Mocka působícího v Breslau, tedy předválečné Vratislavi. Do češtiny byly přeloženy jeho knihy Smrt v Breslau (Śmierć w Breslau), Konec světa v Breslau (Koniec świata w Breslau) a Přízraky Breslau (Widma w mieście Breslau). Předválečný Lvov (tehdy v hranicích Polska) pak reprezentuje série s komisařem Edwardem Popielským a jeho případy v dílech Erýnie (Erynie) nebo Cháronova čísla (Liczby Charona).
